1
00:00:02,626 --> 00:00:03,894
MAL'AKH:
Ο Πέτρος θα δείξει το δρόμο.

2
00:00:03,918 --> 00:00:04,709
Προηγουμένως σε
«Το χαμένο σύμβολο»...

3
00:00:04,751 --> 00:00:06,125
Έχει τον Πέτρο.

4
00:00:06,167 --> 00:00:08,209
INC; Σκέφτηκα το γραφείο
χειρίστηκε απαγωγές.

5
00:00:08,249 --> 00:00:09,893
SATO: Λοιπόν, αυτό το χέρι ανήκε
στον Peter Solomon.

6
00:00:09,917 --> 00:00:11,208
Ο Πέτρος ήταν ο μέντοράς μου.

7
00:00:11,249 --> 00:00:13,374
SOJANI:
Μας δούλευε ο γιος του Σολομώντα;

8
00:00:13,415 --> 00:00:15,040
Εν ολίγοις. Αντιπροπέρσι.

9
00:00:15,082 --> 00:00:16,582
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.
Στην Άγκυρα.

10
00:00:16,624 --> 00:00:18,790
LANGDON: Ο ακρογωνιαίος λίθος
θα μπορούσε να ολοκληρώσει το μήνυμα.

11
00:00:20,748 --> 00:00:22,789
Ο Μαλάκ σε χρειάζεται
για να βρείτε την πύλη.

12
00:00:22,830 --> 00:00:24,872
Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε, Ρόμπερτ.

13
00:00:24,914 --> 00:00:27,038
το πεπρωμένο σου
Είναι στα χέρια του Ρόμπερτ τώρα.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,746
Αν πρόκειται να βοηθήσω τον μπαμπά σου,
πρέπει να πάω.

15
00:00:28,788 --> 00:00:31,120
Θα πάω μαζί σου.

16
00:00:37,536 --> 00:00:39,452
(κουδουνίστρα του μετρό)

17
00:00:39,494 --> 00:00:41,494
(τύμπανα)

18
00:00:43,577 --> 00:00:45,409
(κουβέντα του πλήθους)

19
00:00:57,115 --> 00:00:59,199
- Τι είναι αυτό;
- Χρυσές άκρες,

20
00:00:59,240 --> 00:01:02,365
Εβραϊκά...
Μάλλον θρησκευτικό κείμενο.

21
00:01:02,406 --> 00:01:04,948
(διαβάζοντας εβραϊκά)

22
00:01:06,530 --> 00:01:09,405
- Α, τα εβραϊκά μου είναι λίγο σκουριασμένα.
- Εντάξει, έχω μια εφαρμογή.

23
00:01:10,322 --> 00:01:12,197
Καλός. Γιατί δεν κάνεις ποτέ αναζήτηση στο Google.

24
00:01:12,237 --> 00:01:14,363
- Δεν είπα τίποτα.
- Ναι, ξέρω την εμφάνισή σου.

25
00:01:14,404 --> 00:01:15,713
Δουλεύω σε αυτό
Σχέδιο Παγκόσμιας Συνείδησης

26
00:01:15,737 --> 00:01:16,880
με επιστήμονες από όλο τον κόσμο.

27
00:01:16,904 --> 00:01:18,237
αυτό με έχει σώσει
περισσότερες από μία φορές.

28
00:01:20,570 --> 00:01:24,110
Πρώτοι Βασιλείς, κεφάλαιο τρίτο.
Παλαια Διαθήκη.

29
00:01:24,152 --> 00:01:27,401
Πρώτοι Βασιλείς, κεφάλαιο τρίτο.
Η κρίση του Σολομώντα.

30
00:01:27,443 --> 00:01:28,944
Γεια σου.

31
00:01:28,985 --> 00:01:30,776
(το τηλέφωνο χτυπάει)

32
00:01:30,817 --> 00:01:32,401
Ο Λάνγκντον...

33
00:01:33,734 --> 00:01:34,983
LANGDON:
Τι; Ποιος το έστειλε αυτό;

34
00:01:35,025 --> 00:01:36,484
«Πάσε στον περιπατητή.

35
00:01:36,525 --> 00:01:38,067
Βρε τον λύκο».

36
00:01:40,524 --> 00:01:42,066
Οτι;

37
00:01:44,398 --> 00:01:45,899
Πρέπει να πάμε.

38
00:01:50,189 --> 00:01:52,397
-Αικατερίνη. Το τηλέφωνό σας.
- Αυτό; Ω.

39
00:01:56,521 --> 00:01:58,521
Πέρασε τον περιπατητή...

40
00:01:58,562 --> 00:02:00,354
Τι κάνεις;

41
00:02:06,937 --> 00:02:08,727
Βρες τον λύκο.

42
00:02:10,560 --> 00:02:12,769
Υπάρχει μια καταπακτή εδώ.

43
00:02:13,519 --> 00:02:15,684
(Το τύμπανο εντείνεται)

44
00:02:15,726 --> 00:02:18,059
♪ ♪

45
00:02:22,642 --> 00:02:24,974
(γρυλίζει)

46
00:02:25,724 --> 00:02:27,682
BELLAMY:
Υπάρχει μια κλειδαριά στα αριστερά.

47
00:02:27,724 --> 00:02:29,057
Σύρετε το.

48
00:02:29,098 --> 00:02:30,973
-Λαβύρινθος;
- (χτυπάει μπουλόνι)

49
00:02:31,015 --> 00:02:32,681
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάθριν.

50
00:02:32,723 --> 00:02:35,389
Συγγνώμη, είναι παρακάτω
αυτές τις συνθήκες.

51
00:02:35,431 --> 00:02:37,430
- Τηλέφωνα;
-Τους αφήνουμε.

52
00:02:37,472 --> 00:02:39,680
- Καλά.
- Θέλει κανείς να μου πει τι συμβαίνει;

53
00:02:39,722 --> 00:02:42,222
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

54
00:02:44,513 --> 00:02:46,720
♪ ♪

55
00:03:01,926 --> 00:03:03,343
Που το έχασες;

56
00:03:03,383 --> 00:03:05,342
ADAMU: Σήραγγα, στο δρόμο
στην πλατφόρμα.

57
00:03:05,383 --> 00:03:06,859
Δεν ξέρω.
Ήταν εκεί και μετά έφυγε.

58
00:03:06,883 --> 00:03:08,674
Και η κόρη του Σολομώντα
Ήμουν μαζί του.

59
00:03:08,716 --> 00:03:10,299
Αικατερίνη;

60
00:03:10,341 --> 00:03:11,591
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε,

61
00:03:11,633 --> 00:03:13,216
ελέγξτε τις κάμερες,
χτενίστε τις ράγες.

62
00:03:13,257 --> 00:03:15,340
- Πρέπει να είναι κοντά.
- Το αφεντικό είναι εδώ.

63
00:03:15,381 --> 00:03:17,173
Κράτα με ενήμερο.

64
00:03:23,380 --> 00:03:25,421
BLAKE: Λέμε
δυσαρεστημένος υπάλληλος.

65
00:03:25,463 --> 00:03:26,755
Σκοποβολή στο χώρο εργασίας.

66
00:03:26,797 --> 00:03:28,338
- Απολιτική.
- ΣΑΤΟ: Εγώ φταίω.

67
00:03:28,379 --> 00:03:29,754
Το άφησα εκτεθειμένο.

68
00:03:29,796 --> 00:03:31,212
Έκανες τη δουλειά σου.

69
00:03:32,004 --> 00:03:34,003
Τι γίνεται με τον σκοπευτή;

70
00:03:34,045 --> 00:03:37,003
ο θυρωρός είναι
Νικολάς Μπαστιάν. 37.

71
00:03:37,045 --> 00:03:39,919
Πρώην στρατιωτικός γιατρός.
Τιμητική απαλλαγή 2015.

72
00:03:39,960 --> 00:03:42,877
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Πολιτικά αμφίθυμη.

73
00:03:42,919 --> 00:03:44,352
πριν από έξι μήνες,
φεύγει από το πλέγμα.

74
00:03:44,376 --> 00:03:47,043
- Και το άλλο;
- Δεν υπάρχουν χτυπήματα. Είναι ένα φάντασμα.

75
00:03:47,085 --> 00:03:48,518
Και εκτός από την έξοδο
ένα κομμένο χέρι

76
00:03:48,542 --> 00:03:50,958
στο Καπιτώλιο, έφυγε
δύο μισοπεθαμένες στολές

77
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
στο πάρκο ένα μίλι μακριά.

78
00:03:54,708 --> 00:03:56,208
Τι γίνεται αν υπάρχει σύνδεση;

79
00:03:56,249 --> 00:03:57,874
ΝΑ...;

80
00:04:00,248 --> 00:04:02,956
Ο Ζαχαρίας Σολομών πέθανε
σε εξέγερση φυλακών στην Τουρκία.

81
00:04:02,998 --> 00:04:05,747
Και ποιος τον σκότωσε...

82
00:04:05,789 --> 00:04:07,039
Το άφησα αυτό.

83
00:04:07,081 --> 00:04:09,246
Τρισκέλιο.
Είναι ένα σημαντικό σύμβολο

84
00:04:09,288 --> 00:04:10,497
στον Τεκτονισμό.

85
00:04:10,538 --> 00:04:12,788
Ή ίσως διαβάζετε
πάρα πολύ σε αυτό.

86
00:04:12,829 --> 00:04:14,621
Το κάνεις προσωπικό.

87
00:04:14,662 --> 00:04:16,079
Ισως.

88
00:04:16,120 --> 00:04:17,430
Και το τεχνούργημα που βρήκατε
στο υπόγειο του Καπιτωλίου;

89
00:04:17,454 --> 00:04:19,578
Η πυραμίδα έχει εξαφανιστεί.
Με τον Λάνγκντον.

90
00:04:19,620 --> 00:04:22,078
Και μαζί του πολλά μυστικά.

91
00:04:22,119 --> 00:04:24,036
Έχουμε ακούσει για αυτήν την πύλη.

92
00:04:24,078 --> 00:04:25,327
Και μας ενδιαφέρει

93
00:04:25,369 --> 00:04:26,826
και οποιαδήποτε πληροφορία
θα μπορούσε να οδηγήσει σε.

94
00:04:26,868 --> 00:04:28,659
Αλλά από εκεί που κάθομαι,

95
00:04:28,701 --> 00:04:32,201
φαίνεται η καλύτερη ευκαιρία μας
να ανακαλύψει ότι έχει τρελαθεί.

96
00:04:32,242 --> 00:04:33,784
Χρειαζόμαστε τον Λάνγκντον.

97
00:04:33,825 --> 00:04:36,825
Τι γίνεται με τον Peter Solomon;

98
00:04:36,866 --> 00:04:39,657
Μπορούμε να περπατάμε και να μασάμε τσίχλα.

99
00:04:39,699 --> 00:04:42,199
Αλλά θα τα κατάφερνα
τις προσδοκίες μου σε αυτό το μέτωπο.

100
00:04:42,240 --> 00:04:44,490
MAL'AKH (ηχογράφηση):
Ο Πέτρος είναι στο Araf.

101
00:04:44,531 --> 00:04:45,907
LANGDON:
Λυπάμαι, τι;

102
00:04:45,948 --> 00:04:47,989
MAL'AKH: Η συνοριακή ζώνη
ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση.

103
00:04:48,031 --> 00:04:50,322
LANGDON: Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρω τι είναι ο Araf.

104
00:04:50,364 --> 00:04:52,614
MAL'AKH: Κι αν;
επιστρέφει στον κόσμο σου

105
00:04:52,656 --> 00:04:54,113
ή πηγαίνετε στο επόμενο

106
00:04:54,155 --> 00:04:55,738
Θα εξαρτηθεί από τις ενέργειές σας.

107
00:04:55,780 --> 00:04:57,446
Μπορεί να είναι ήδη νεκρός.

108
00:04:57,488 --> 00:05:00,196
Αυτή η κλήση έγινε
από το τηλέφωνο του Σολομώντα.

109
00:05:01,362 --> 00:05:02,862
Τον παρακολουθούσες;

110
00:05:04,778 --> 00:05:07,694
Παρακολουθούμε μεγάλο αριθμό ατόμων.

111
00:05:12,568 --> 00:05:14,151
Βρείτε τον Λάνγκντον.

112
00:05:20,233 --> 00:05:22,483
BELLAMY: Έχω πάει
Ο φίλος του Πέτρου εδώ και 30 χρόνια.

113
00:05:22,524 --> 00:05:23,900
LANGDON:
Φίλος Mason;

114
00:05:25,024 --> 00:05:26,565
«Ο περιπατητής».

115
00:05:26,607 --> 00:05:29,065
Ένας πίνακας της Bosch γνωστός για
οι μασονικές αναφορές του.

116
00:05:29,106 --> 00:05:31,231
Λυπάμαι για όλα
κρυπτικά κείμενα,

117
00:05:31,273 --> 00:05:33,606
αλλά φοβόμουν τα μηνύματά σου
Ήταν υπό παρακολούθηση.

118
00:05:33,648 --> 00:05:34,980
LANGDON:
Σωστό.

119
00:05:35,022 --> 00:05:36,332
Οπότε υποτίθεται ότι
να σε ακολουθήσω τώρα;

120
00:05:36,356 --> 00:05:37,813
- Όχι ερωτήσεις.
-Τον εμπιστεύομαι.

121
00:05:37,855 --> 00:05:39,355
ήταν σαν τύπος
για μένα και τον Ζακ.

122
00:05:39,396 --> 00:05:40,872
που δεν εξηγεί
Πώς ήξερε πού να μας βρει;

123
00:05:40,896 --> 00:05:42,480
Ήμουν μαζί
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

124
00:05:42,520 --> 00:05:44,938
Τότε πήρα μια νέα δουλειά:
Αρχιτέκτονας του Καπιτωλίου.

125
00:05:44,979 --> 00:05:46,811
Αυτό που με βάζει επικεφαλής

126
00:05:46,853 --> 00:05:50,020
κάθε κτιρίου
στο συγκρότημα του Καπιτωλίου.

127
00:05:50,062 --> 00:05:52,977
Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν

128
00:05:53,019 --> 00:05:55,810
σε αυτά τα κτίρια
και από κάτω τους.

129
00:05:58,851 --> 00:06:00,809
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

130
00:06:00,851 --> 00:06:02,684
είμαστε κάτω
η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου τώρα...

131
00:06:02,725 --> 00:06:05,308
Η παλιά αίθουσα κυκλοφορίας.

132
00:06:07,683 --> 00:06:09,183
LANGDON:
Χα.

133
00:06:11,141 --> 00:06:13,806
- Αυτός είναι λοιπόν...
- Το παλιό σύστημα συγκοινωνιών.

134
00:06:13,848 --> 00:06:15,932
έτρεξε βιβλία
κάτω από τα άλλα δύο κτίρια.

135
00:06:15,973 --> 00:06:17,931
Κοίτα, θα είσαι ασφαλής εδώ.

136
00:06:17,972 --> 00:06:19,306
Απλά μείνε ήρεμος για λίγο.

137
00:06:19,348 --> 00:06:21,472
Εξευτελίζω; Πώς είναι αυτό;
Θα βοηθήσετε τον μπαμπά;

138
00:06:21,513 --> 00:06:24,013
BELLAMY: Μόλις μέχρι
ανακαλύψτε τα επόμενα βήματά μας.

139
00:06:29,803 --> 00:06:32,054
Μπορώ να το δω;

140
00:06:51,841 --> 00:06:54,758
LANGDON:
Χρησιμοποίησα τον κρυπτογράφηση Mason

141
00:06:54,799 --> 00:06:57,132
να το μεταφράσω, αλλά...

142
00:06:57,174 --> 00:06:59,090
Απαιτεί τον θεμέλιο λίθο
να γίνει κατανοητό.

143
00:06:59,132 --> 00:07:01,173
Ξέρετε για τον ακρογωνιαίο λίθο.

144
00:07:03,173 --> 00:07:05,672
Ξέρω;
που μπορουμε να το βρουμε

145
00:07:06,464 --> 00:07:08,005
Όχι.

146
00:07:11,171 --> 00:07:12,962
Πριν από πολύ καιρό, οι Μασόνοι,

147
00:07:13,004 --> 00:07:15,670
έκρυψαν την πυραμίδα
και ο ακρογωνιαίος λίθος

148
00:07:15,712 --> 00:07:18,462
σε δύο διαφορετικά μέρη.

149
00:07:18,504 --> 00:07:20,878
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

150
00:07:20,920 --> 00:07:22,919
τη θέση και των δύο κομματιών.

151
00:07:22,960 --> 00:07:25,627
Ο μπαμπάς το κράτησε στο χρηματοκιβώτιο του.

152
00:07:25,668 --> 00:07:27,460
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.

153
00:07:27,502 --> 00:07:29,144
Είναι από το First of Kings.
Η κρίση του Σολομώντα.

154
00:07:29,168 --> 00:07:30,393
Κατερίνα:
Είναι απλά τυπικό,

155
00:07:30,417 --> 00:07:31,876
μετρίως ενοχλητικό
Βιβλική ιστορία.

156
00:07:31,918 --> 00:07:33,310
Δεν ξέρω γιατί
Θα το φύλαγα σε ένα χρηματοκιβώτιο.

157
00:07:33,334 --> 00:07:35,250
- Ούτε εγώ.
- LANGDON: Πρέπει να υπάρχει

158
00:07:35,292 --> 00:07:38,208
κάτι για αυτό
πέρα από την ιστορία που όλοι γνωρίζουμε.

159
00:07:38,249 --> 00:07:42,332
Λοιπόν, αν υπάρχει,
Δεν ξέρω.

160
00:07:45,581 --> 00:07:47,123
Υπόλοιπο.

161
00:07:47,164 --> 00:07:49,789
Θα πατήσω τις επαφές μου
να ανακαλύψουν

162
00:07:49,830 --> 00:07:51,598
αν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες
για τον πατέρα σου

163
00:07:51,622 --> 00:07:53,789
Κατερίνα...

164
00:07:54,829 --> 00:07:57,245
λυπάμαι πολύ.

165
00:08:23,283 --> 00:08:25,115
Επιπλέον τηλέφωνο;

166
00:08:28,324 --> 00:08:30,198
Δεν είναι δικό μου.

167
00:08:35,031 --> 00:08:37,614
Πίσω στο Καπιτώλιο,

168
00:08:37,654 --> 00:08:39,946
Με είχαν σε ένα δωμάτιο,
υπό φρουρά.

169
00:08:39,988 --> 00:08:44,237
Μπήκε ένας άντρας
ντυμένος σαν θυρωρός.

170
00:08:44,279 --> 00:08:48,944
Πυροβόλησε τους φρουρούς
και μου έδωσε αυτό.

171
00:08:51,360 --> 00:08:53,319
Mal'akh.

172
00:08:54,735 --> 00:08:55,985
Έτσι το έλεγε.

173
00:08:56,027 --> 00:08:58,651
Το άτομο που πήρε τον Πέτρο.

174
00:08:58,693 --> 00:09:00,984
πόσα άτομα
είναι μέρος αυτού;

175
00:09:01,817 --> 00:09:02,859
Δεν ξέρω.

176
00:09:02,901 --> 00:09:03,941
Και το χέρι;

177
00:09:03,983 --> 00:09:06,649
Πώς ξέρεις ότι ήταν του μπαμπά;

178
00:09:06,691 --> 00:09:08,566
Ήταν το δαχτυλίδι της.

179
00:09:08,608 --> 00:09:10,648
Λοιπόν, μπορείτε να αλλάξετε ένα δαχτυλίδι.

180
00:09:10,690 --> 00:09:14,023
Το χέρι ήταν
κόπηκε... πρόσφατα.

181
00:09:14,065 --> 00:09:15,731
Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύεται
Ήταν δικό του.

182
00:09:15,773 --> 00:09:17,190
Υ-Έχεις δίκιο.

183
00:09:17,230 --> 00:09:18,356
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

184
00:09:18,397 --> 00:09:20,772
Μη μου κάνεις χιούμορ.
Δεν πρόκειται να σπάσω.

185
00:09:20,813 --> 00:09:22,563
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που πρέπει να πω.

186
00:09:22,605 --> 00:09:24,313
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

187
00:09:25,313 --> 00:09:28,812
λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ
να τα επεξεργαστεί όλα αυτά.

188
00:09:33,436 --> 00:09:36,144
Απλά τον χρειάζομαι να είναι καλά.

189
00:09:42,185 --> 00:09:44,184
Κι εγώ επίσης.

190
00:09:45,142 --> 00:09:47,642
(ειπνέει απότομα)

191
00:09:48,892 --> 00:09:50,308
(εκπνέει απότομα)

192
00:09:55,307 --> 00:09:57,140
(γκρίνια)

193
00:10:22,427 --> 00:10:24,635
♪ ♪

194
00:10:26,801 --> 00:10:29,051
(κροταλίζει απαλά)

195
00:10:40,798 --> 00:10:43,007
(οι μεντεσέδες τρίζουν)

196
00:11:04,377 --> 00:11:05,960
♪ ♪

197
00:11:06,960 --> 00:11:08,543
ISABEL:
Εμπορία ανθρώπων;

198
00:11:08,585 --> 00:11:10,460
Τι σημαίνει αυτό;

199
00:11:10,501 --> 00:11:12,168
Λοιπόν, συνήθως,
αναφέρεται σε, ε,

200
00:11:12,210 --> 00:11:14,334
παράνομο εμπόριο,
διακίνηση ναρκωτικών...

201
00:11:14,375 --> 00:11:16,626
Σε αυτή την περίπτωση,
εκπληκτική ποσότητα ηρωίνης

202
00:11:16,667 --> 00:11:18,375
βρέθηκε στο διαμέρισμα του Ζαχαρία.

203
00:11:18,417 --> 00:11:19,934
Το ερώτημα είναι τι είναι
Τι θα κάνουμε για αυτό;

204
00:11:19,958 --> 00:11:22,374
Γεια σας, καθηγητή Σαχίν.
έγραψε μια μελέτη

205
00:11:22,416 --> 00:11:24,309
για το τουρκικό δικαστικό σύστημα
για το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

206
00:11:24,333 --> 00:11:25,290
Ίσως έχετε επαφή.

207
00:11:25,332 --> 00:11:26,915
Ίσως αυτό είναι μόνο
αυτό που χρειάζεστε.

208
00:11:26,956 --> 00:11:29,123
Να σαπίσουν σε ερημιά,
Δεύτερη παγκόσμια φυλακή;

209
00:11:29,165 --> 00:11:31,623
Για να μη σωθεί
των δικών του λαθών.

210
00:11:31,664 --> 00:11:33,307
ΊΖΑΜΠΕΛ: Δεν χρειάζεσαι
τα μαθήματά σας τώρα.

211
00:11:33,331 --> 00:11:35,289
Χρειάζεται την αγάπη σου.

212
00:11:35,330 --> 00:11:36,872
Του έδωσα την αγάπη μου.

213
00:11:36,914 --> 00:11:38,622
Το απέρριψε.

214
00:11:38,663 --> 00:11:40,246
Ήθελες να είναι
ακριβώς όπως εσύ.

215
00:11:40,288 --> 00:11:43,621
Να μοιραστείς την εμμονή σου
με όλες αυτές τις... επιπολαιότητες.

216
00:11:43,662 --> 00:11:45,287
Αυτό απέρριψε.

217
00:11:45,329 --> 00:11:47,745
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εσύ
να πάψει να είναι πατέρας του.

218
00:11:47,786 --> 00:11:49,286
Με συγχωρείτε.

219
00:11:51,494 --> 00:11:53,452
(Ο Λάνγκντον αναστενάζει)

220
00:11:53,494 --> 00:11:56,076
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
πρέπει να το αφήσουμε εκεί.

221
00:11:56,118 --> 00:11:58,117
Ρόμπερτ, είμαι άδικος εδώ;

222
00:11:58,159 --> 00:12:00,825
Εσύ-δεν έχεις
να απαντήσω σε αυτό.

223
00:12:00,867 --> 00:12:02,867
Νομίζω ότι είσαι απλά...

224
00:12:02,909 --> 00:12:04,866
ένας πατέρας
σε μια δύσκολη κατάσταση,

225
00:12:04,908 --> 00:12:07,991
και εγώ... καταλαβαίνω.

226
00:12:15,656 --> 00:12:17,364
(η πόρτα κλείνει απαλά)

227
00:12:27,987 --> 00:12:30,195
(σιωπηλά βήματα πλησιάζουν)

228
00:12:39,651 --> 00:12:40,610
Γεια σου.

229
00:12:40,651 --> 00:12:42,109
Γεια σου. Γεια σου.

230
00:12:42,151 --> 00:12:44,359
Αικατερίνη:
Λάνγκντον, τι κάνεις;

231
00:12:44,400 --> 00:12:45,776
Αφήστε το να πάει. Πήρε τη σελίδα.

232
00:12:45,817 --> 00:12:47,126
Νόμιζα ότι κρατούσα
κάτι από πριν

233
00:12:47,150 --> 00:12:49,150
Ξέρει γιατί είναι σημαντικό.

234
00:12:50,150 --> 00:12:50,983
Είναι αλήθεια αυτό;

235
00:12:51,025 --> 00:12:52,167
Έδωσα όρκο να τον προστατεύσω.

236
00:12:52,191 --> 00:12:53,232
Προστατέψτε τι;

237
00:12:54,357 --> 00:12:55,440
Αρχαία σοφία.

238
00:12:55,482 --> 00:12:56,940
BELLAMY:
Κοίτα, κατάλαβα.

239
00:12:56,982 --> 00:12:59,273
- Ο σκεπτικισμός σου...
- Και εσύ; Πόσο γενναιόδωρο.

240
00:12:59,315 --> 00:13:01,023
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα
στο παιχνίδι εδώ.

241
00:13:01,064 --> 00:13:03,772
Ξέρω αυτές τις ιστορίες.
Και μόνο αυτά είναι.

242
00:13:03,813 --> 00:13:05,938
Ας πάρουμε τον μύθο του
η μασονική πυραμίδα,

243
00:13:05,980 --> 00:13:08,730
χτίστηκε τόσο ψηλά που ο Θεός μπορούσε
απλώστε το χέρι και αγγίξτε το.

244
00:13:08,772 --> 00:13:11,063
Και μου λες αυτό είναι
Τι μιλάνε;

245
00:13:11,104 --> 00:13:12,562
Λοιπόν, ίσως αυτές οι ιστορίες

246
00:13:12,604 --> 00:13:13,936
Υπέρβαλαν εσκεμμένα.

247
00:13:13,978 --> 00:13:15,895
- Για ποιο σκοπό;
- Έτσι οι ακαδημαϊκοί

248
00:13:15,936 --> 00:13:17,519
πώς θα το έκανες
συνεχίστε να πιστεύετε

249
00:13:17,561 --> 00:13:18,935
Είναι μύθος.

250
00:13:18,977 --> 00:13:20,602
Έτσι κανείς δεν θα τους αναζητούσε.

251
00:13:20,643 --> 00:13:21,602
Είναι ένα κομμάτι βράχου.

252
00:13:21,643 --> 00:13:23,061
Είναι ένας χάρτης.

253
00:13:27,476 --> 00:13:29,100
(κάνοντας κλικ σε κοντινή απόσταση)

254
00:13:29,142 --> 00:13:31,184
Κατερίνα:
Τι ήταν αυτό;

255
00:13:31,225 --> 00:13:34,141
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε
αυτή η συζήτηση παραπάνω.

256
00:13:38,183 --> 00:13:41,474
υπάρχει μια αίρεση
μέσα στους μασόνους.

257
00:13:41,515 --> 00:13:44,389
Πολύ μικρό και πολύ μυστικό.

258
00:13:47,389 --> 00:13:48,597
Η ομάδα Λεβιάθαν.

259
00:13:48,638 --> 00:13:51,180
Σκοπός μας είναι να διασφαλίσουμε

260
00:13:51,221 --> 00:13:53,263
εκείνη η αρχαία σοφία
παραμένει κρυμμένο,

261
00:13:53,305 --> 00:13:56,803
μέχρι εκείνη τη στιγμή
ενώ ο κόσμος είναι έτοιμος.

262
00:13:56,845 --> 00:13:58,054
Αυτό θέλει ο Πέτρος.

263
00:13:58,095 --> 00:14:00,261
Οπότε πήρε και τον όρκο σου.

264
00:14:00,303 --> 00:14:03,677
Είπες ότι η πυραμίδα ήταν χάρτης.
Τι σημαίνει αυτό;

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,677
Λέγεται ότι,
όταν έρχονται μαζί,

266
00:14:06,719 --> 00:14:08,302
η πυραμίδα και ο ακρογωνιαίος λίθος

267
00:14:08,344 --> 00:14:11,426
θα αποκαλύψει την τοποθεσία
της πύλης.

268
00:14:11,468 --> 00:14:15,675
Και νομίζεις ότι ο Πέτρος θα πέθαινε
να κρατήσει αυτό το μυστικό;

269
00:14:18,633 --> 00:14:22,507
Έχεις δικαίωμα στις πεποιθήσεις σου,
Όσο τρελοί κι αν είναι,

270
00:14:22,549 --> 00:14:24,631
αλλά αυτή είναι η ζωή του.

271
00:14:35,339 --> 00:14:37,796
Τι είναι, τέλος πάντων;
αυτή η μυστική σοφία;

272
00:14:37,838 --> 00:14:39,754
Είναι μια... εξίσωση;

273
00:14:39,795 --> 00:14:41,296
Επίκληση;

274
00:14:41,338 --> 00:14:42,629
BELLAMY:
Κανείς δεν ξέρει.

275
00:14:42,670 --> 00:14:45,128
Τουλάχιστον κανένας ζωντανός.

276
00:14:46,378 --> 00:14:49,794
Λοιπόν αυτό είναι όλο
πολύ μάρκα για τον μπαμπά.

277
00:14:53,793 --> 00:14:56,418
Πάντα έλεγε
ότι η σύγχρονη φυσική

278
00:14:56,460 --> 00:14:58,168
Μόλις είχα αρχίσει να καταλαβαίνω

279
00:14:58,209 --> 00:15:00,626
τι ήξεραν οι αρχαίοι
να είναι αλήθεια.

280
00:15:02,583 --> 00:15:04,125
Είναι ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω.

281
00:15:04,166 --> 00:15:07,749
Είναι πολύ περήφανος για τη δουλειά σου.

282
00:15:09,124 --> 00:15:11,789
Η γενετική της ψυχικής ικανότητας,

283
00:15:11,831 --> 00:15:14,123
συλλογική συνείδηση...

284
00:15:16,205 --> 00:15:18,455
πολλά άτομα
Νομίζει ότι είναι τρελό.

285
00:15:19,538 --> 00:15:22,996
Όμως παρ' όλη τη βεβαιότητά μου ότι
Έχω δίκιο και αυτοί έχουν άδικο.

286
00:15:23,038 --> 00:15:25,537
υπάρχει πάντα μια λεπτή φωνή
στο κεφάλι μου,

287
00:15:25,579 --> 00:15:26,704
αυτή η αμφιβολία:

288
00:15:26,746 --> 00:15:29,786
Κι αν δεν είναι αληθινό;

289
00:15:33,328 --> 00:15:35,994
Δεν θέλετε να μάθετε;
αν είναι αληθινό;

290
00:15:38,993 --> 00:15:41,576
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ξέρω.

291
00:15:41,618 --> 00:15:44,367
ΚΑΘΕΡΙΝ: Είδα τον τρόπο
Κοίταξες αυτή την πυραμίδα.

292
00:15:44,409 --> 00:15:46,742
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

293
00:15:48,283 --> 00:15:51,283
Μπορεί να μην πάρεις ποτέ
αυτή την ευκαιρία ξανά.

294
00:15:51,324 --> 00:15:53,741
Βοηθήστε μας να το βρούμε.

295
00:15:59,156 --> 00:16:01,697
Το εβραϊκό...

296
00:16:06,280 --> 00:16:08,154
Είναι κωδικός.

297
00:16:09,112 --> 00:16:11,029
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε πρέπει να υπάρχει τρόπος

298
00:16:11,070 --> 00:16:13,403
να το αποκρυπτογραφήσει.
Ένα κλειδί.

299
00:16:13,445 --> 00:16:14,612
BELLAMY:
Ναι.

300
00:16:14,653 --> 00:16:16,403
Και ο Πέτρος είναι ο μόνος
Αυτό είναι όλο.

301
00:16:16,445 --> 00:16:18,402
Έτσι πάει.

302
00:16:18,444 --> 00:16:20,235
Ένα πέπλο σηκώνεται

303
00:16:20,277 --> 00:16:21,776
μόνο για να αποκαλυφθεί ένα άλλο.

304
00:16:21,818 --> 00:16:23,235
Θα το είχα κοντά.

305
00:16:23,277 --> 00:16:24,735
Κάπου μπορεί να κρατήσει
ένα μάτι πάνω του.

306
00:16:24,776 --> 00:16:26,984
Ίσως και για αυτόν.

307
00:16:29,650 --> 00:16:31,858
κλειδί παράκαμψης
για το ασφαλές στο εργαστήριό μου.

308
00:16:31,900 --> 00:16:33,233
Το κουβαλάω μαζί μου ανά πάσα στιγμή.

309
00:16:33,275 --> 00:16:35,733
-Ο Πέτρος φοράει καν κοσμήματα;
- Μόνο ένα κομμάτι.

310
00:16:35,774 --> 00:16:37,732
Το δαχτυλίδι του.

311
00:16:38,523 --> 00:16:39,690
Δεν χρησιμοποιείς το δικό σου.

312
00:16:39,732 --> 00:16:41,273
Μόνο για λειτουργίες.

313
00:16:41,315 --> 00:16:43,606
- Πολλοί μασόνοι το κάνουν αυτό.
- Όχι ο πατέρας μου.

314
00:16:43,647 --> 00:16:45,397
Χρησιμοποιεί πάντα το δικό του.
Πάντοτε.

315
00:16:45,439 --> 00:16:47,706
Είναι μικρό. Δεν σημαίνει
Δεν κρύβει πληροφορίες.

316
00:16:47,730 --> 00:16:48,747
Το πρόβλημα είναι:
βρίσκεται στην κατοχή

317
00:16:48,771 --> 00:16:50,147
της αστυνομίας του Καπιτωλίου.

318
00:16:50,189 --> 00:16:51,414
δεν υποθέτω
Αυτά τα τούνελ θα μπορούσαν να μας μπουν κρυφά

319
00:16:51,438 --> 00:16:52,646
στην αίθουσα δοκιμών του.

320
00:16:52,688 --> 00:16:54,062
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

321
00:16:54,104 --> 00:16:56,228
Ίσως γνωρίζετε κάποιον που μπορεί.

322
00:16:57,437 --> 00:17:00,394
NUÑEZ: Ξέρεις τι;
Φτιάξτε το με χοιρινά κόκαλα, σωστά;

323
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
Ζελατίνη.

324
00:17:01,478 --> 00:17:02,686
Είσαι vegan;

325
00:17:02,728 --> 00:17:04,768
Κόλαση όχι. τρώω ζώα.

326
00:17:04,810 --> 00:17:06,435
Τα μέρη του κρέατος,

327
00:17:06,477 --> 00:17:07,768
όχι τα... άλλα μέρη.

328
00:17:07,810 --> 00:17:10,559
Θα μπορούσα...
πάρε λίγη σάλτσα μήλου.

329
00:17:10,601 --> 00:17:12,101
Γιατί τόση παιδική τροφή;

330
00:17:12,142 --> 00:17:14,766
Ο γιατρός είπε ότι η σφαίρα
Δεν άγγιξα τίποτα σημαντικό.

331
00:17:14,808 --> 00:17:16,808
Ωστόσο, τεχνικά είστε
αναρρώνει από το χειρουργείο.

332
00:17:17,767 --> 00:17:19,724
Εντάξει, θα πάρω τη σάλτσα μήλου.

333
00:17:19,766 --> 00:17:22,183
(καθαρίζει το λαιμό)

334
00:17:23,640 --> 00:17:26,056
(Ο Núñez εκπνέει)

335
00:17:29,014 --> 00:17:30,847
(βήματα πλησιάζουν)

336
00:17:30,889 --> 00:17:32,930
Αυτό ήταν γρήγορο.

337
00:17:32,972 --> 00:17:34,096
Όχι, περίμενε!

338
00:17:34,138 --> 00:17:36,180
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ (παραμορφωμένη):
Είσαι ξύπνιος, ξύπνιος;

339
00:17:36,221 --> 00:17:38,054
(κανονική φωνή):
Είσαι ξύπνιος;

340
00:17:44,636 --> 00:17:46,094
Νομίζω πως ναι.

341
00:17:47,719 --> 00:17:49,635
Έχετε έναν επισκέπτη.

342
00:17:53,135 --> 00:17:54,760
Γεια σου.

343
00:17:56,593 --> 00:17:57,842
Πώς νιώθεις;

344
00:17:57,884 --> 00:18:01,091
Πολύ καλό, ξέρεις;

345
00:18:01,133 --> 00:18:03,716
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να είναι έξω.
σε μία ή δύο μέρες.

346
00:18:03,758 --> 00:18:05,466
Πώς είναι ο ατζέντης σου;

347
00:18:05,507 --> 00:18:06,549
Γάλα Βρώμης.

348
00:18:06,591 --> 00:18:07,965
Δεν τα κατάφερε.

349
00:18:09,506 --> 00:18:12,089
Κατάρα. λυπάμαι.

350
00:18:12,131 --> 00:18:13,881
Μπορείτε να μου πείτε τι είπε;

351
00:18:13,922 --> 00:18:16,547
Ο σκοπευτής. Στον Λάνγκντον.

352
00:18:16,589 --> 00:18:19,213
Δεν ξέρω.

353
00:18:19,255 --> 00:18:21,212
Είναι όλα απλά...

354
00:18:22,879 --> 00:18:25,628
Είναι εντάξει. Μην το ζορίζετε.

355
00:18:25,670 --> 00:18:28,378
Ποιος είναι αυτός; Ο θυρωρός.

356
00:18:28,420 --> 00:18:29,794
Δηλαδή, πρέπει να υπάρχει...

357
00:18:29,836 --> 00:18:33,377
βίντεο, αναγνώριση προσώπου,
δακτυλικά αποτυπώματα...

358
00:18:33,419 --> 00:18:35,252
Έχετε ήδη ταυτότητα;

359
00:18:35,294 --> 00:18:36,710
Δεν μπορώ να πω.

360
00:18:36,752 --> 00:18:39,709
Γεια, είμαι εγώ, θυμάσαι;

361
00:18:39,751 --> 00:18:41,709
Το αγόρι που σταμάτησε
το γιγαντιαίο τείχος

362
00:18:41,751 --> 00:18:43,292
να μας μετατρέψει όλους σε πανίνι;

363
00:18:43,334 --> 00:18:45,083
(γελάει απαλά)

364
00:18:47,000 --> 00:18:49,708
Ο τύπος μπήκε στο κτίριο μου.

365
00:18:49,750 --> 00:18:51,915
Αυτό το κτίριο.

366
00:18:53,540 --> 00:18:55,873
Ξέρεις τι λέω;

367
00:18:57,581 --> 00:18:59,873
Δώσε μου ένα όνομα.

368
00:19:04,580 --> 00:19:06,704
Καλός.

369
00:19:06,746 --> 00:19:08,662
Είναι ένας κόσμος που πρέπει να γνωρίζουμε.

370
00:19:08,704 --> 00:19:10,579
(Ο Adamu καθαρίζει το λαιμό του)

371
00:19:14,536 --> 00:19:16,328
Ξεκουραστείτε λίγο.

372
00:19:17,744 --> 00:19:20,077
(μπερδεμένη φλυαρία)

373
00:19:25,701 --> 00:19:27,159
Κάποιος τους βοηθάει.

374
00:19:27,200 --> 00:19:28,926
Και ακόμα δεν ξέρω
πώς βγήκαν από εκεί.

375
00:19:28,950 --> 00:19:30,533
Σκουπίζουμε το σταθμό
προς όλες τις κατευθύνσεις.

376
00:19:30,575 --> 00:19:32,782
- Τι γίνεται με κάτω;
- Τα τούνελ;

377
00:19:32,824 --> 00:19:35,490
Δεν υπάρχει δημόσια πρόσβαση.

378
00:19:35,532 --> 00:19:38,115
Αυτό δεν είναι δημόσιο πρόσωπο.

379
00:19:39,615 --> 00:19:41,239
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
Το αφήνω αυτό.

380
00:19:44,780 --> 00:19:46,822
Όταν βρήκες την Κάθριν
στο πατρικό του σπίτι,

381
00:19:46,864 --> 00:19:49,030
το έψαξες;

382
00:19:49,071 --> 00:19:50,196
Μμμμ.

383
00:19:50,238 --> 00:19:51,904
Καλώς.

384
00:19:51,946 --> 00:19:53,820
Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Καπιτωλίου στις 25

385
00:19:53,862 --> 00:19:55,921
θα πρέπει να μπορεί να μας πει
Ποιος έχει πρόσβαση στα τούνελ.

386
00:19:55,945 --> 00:19:57,153
Θα πάω εκεί τώρα.

387
00:19:57,194 --> 00:19:58,361
Πού θα μείνετε;

388
00:19:58,403 --> 00:19:59,612
Αυτό του Pedro Solomon.

389
00:19:59,653 --> 00:20:01,903
(οι καμπάνες ακούγονται από μακριά)

390
00:20:03,777 --> 00:20:06,027
♪ ♪

391
00:20:33,771 --> 00:20:36,021
Μπράβο.

392
00:20:37,021 --> 00:20:40,645
Θα χρειαστούμε περισσότερα ηρεμιστικά.

393
00:20:40,687 --> 00:20:43,686
Θα πάω να δω την επαφή μου
στο νοσοκομείο.

394
00:20:43,728 --> 00:20:46,436
Εκτός κι αν με χρειάζεσαι
Φροντίζει τον Σολομώντα;

395
00:20:46,477 --> 00:20:48,144
Όχι, δεν πειράζει.

396
00:20:48,186 --> 00:20:50,768
Δεν πάει πουθενά.

397
00:20:52,602 --> 00:20:54,851
♪ ♪

398
00:21:21,637 --> 00:21:23,887
♪ ♪

399
00:21:25,636 --> 00:21:27,845
(μεταλλικός θόρυβος, βουητό)

400
00:21:29,178 --> 00:21:31,219
(το βουητό σταματάει)

401
00:21:44,884 --> 00:21:46,258
ΖΩΗ:
Δεν το καταλαβαίνω.

402
00:21:46,300 --> 00:21:47,674
Ήταν πολιτικό;

403
00:21:47,716 --> 00:21:49,067
Ήταν κάποιου είδους
Επαναστάτης ή τι;

404
00:21:49,091 --> 00:21:51,673
Δεν ξέρω.
Προσπαθούν να το λύσουν.

405
00:21:51,715 --> 00:21:53,465
Κοίτα, για τέσσερα χρόνια.
Πήγα για ύπνο

406
00:21:53,506 --> 00:21:55,631
φοβάσαι ότι θα πήγαινες
ανατιναχθεί από αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό

407
00:21:55,673 --> 00:21:57,006
ή να σου κόψουν το κεφάλι.

408
00:21:57,047 --> 00:21:58,755
Εδώ πρέπει να είμαστε ασφαλείς.

409
00:21:58,797 --> 00:22:01,505
Γεια σου. Καλώς.

410
00:22:01,547 --> 00:22:03,088
Είμαι ασφαλής τώρα.

411
00:22:03,130 --> 00:22:04,921
Κατερίνα:
Συγγνώμη που διακόπτω.

412
00:22:04,963 --> 00:22:06,855
- Θέλω να μου το δανείσεις για αξονική τομογραφία.
- Λοιπόν;

413
00:22:06,879 --> 00:22:08,962
Δεν χρειάζομαι περισσότερα
Οι ακτίνες γάμμα παραμορφώνουν το DNA μου.

414
00:22:09,004 --> 00:22:10,754
Δεν προσπαθώ να είμαι
Ο Spider-Man εδώ.

415
00:22:10,795 --> 00:22:12,794
Κατερίνα:
Ο Χαλκ.

416
00:22:12,836 --> 00:22:15,086
Οι ακτίνες γάμμα δημιούργησαν τον Hulk.

417
00:22:15,128 --> 00:22:17,335
Λοιπόν.

418
00:22:17,377 --> 00:22:18,586
Θα τα πούμε αργότερα.

419
00:22:18,626 --> 00:22:20,127
Πάω.

420
00:22:25,625 --> 00:22:27,250
Πού είναι η Άντζελα;

421
00:22:27,292 --> 00:22:28,709
Η συνηθισμένη νοσοκόμα.

422
00:22:28,750 --> 00:22:30,333
Κατερίνα:
Ω. Πήγα σπίτι άρρωστος.

423
00:22:31,083 --> 00:22:33,666
Συγγνώμη κύριε, αυτός ο ασθενής
εξαιρετικά μεταδοτική.

424
00:22:33,708 --> 00:22:35,416
Και τώρα τι;

425
00:22:36,207 --> 00:22:39,248
Με πυροβόλησαν.
Δεν είμαι μεταδοτική.

426
00:22:39,290 --> 00:22:41,372
Ίσως είχε λάθος ασθενή.

427
00:22:41,414 --> 00:22:43,581
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

428
00:22:43,622 --> 00:22:46,913
Ω διάολο όχι.

429
00:23:08,701 --> 00:23:10,950
(ο κινητήρας ξεκινάει)

430
00:23:22,906 --> 00:23:24,448
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.

431
00:23:24,489 --> 00:23:26,406
INC. Πολυάσχολη μέρα για εσάς.

432
00:23:26,448 --> 00:23:28,156
Ο φίλος σου μόλις έφυγε.

433
00:23:30,322 --> 00:23:32,530
♪ ♪

434
00:23:53,609 --> 00:23:55,859
(το τηλέφωνο βουίζει)

435
00:23:59,108 --> 00:24:01,482
Νομίζω ότι ξέρω πού
Η Κάθριν έλαβε αυτόν τον φάκελο.

436
00:24:01,524 --> 00:24:03,649
- Είναι σημαντικό;
- Καμία ιδέα.

437
00:24:03,691 --> 00:24:05,149
Ξέρω;
αν ο Μπλέικ έστελνε κάποιον άλλο

438
00:24:05,190 --> 00:24:06,708
-Σήμερα στο σπίτι του Σολομώντα;
- Όχι ότι ξέρω.

439
00:24:06,732 --> 00:24:08,815
Πιστεύετε ότι έχει
Σας ακολουθεί κανείς;

440
00:24:08,857 --> 00:24:10,814
Δεν θα το άφηνα να φύγει.

441
00:24:10,856 --> 00:24:12,355
Τι βρήκατε στο φυτό;

442
00:24:12,397 --> 00:24:15,022
Στη συνέχεια εξυπηρετεί το Καπιτώλιο.
και άλλα 22 κτίρια.

443
00:24:15,063 --> 00:24:17,147
Υπάρχουν πέντε μίλια
σήραγγα εκεί κάτω.

444
00:24:17,188 --> 00:24:18,479
Και...

445
00:24:18,521 --> 00:24:20,271
Ξέρουμε ποιος έχει πρόσβαση;

446
00:24:20,313 --> 00:24:22,021
Μηχανικοί, τεχνικοί σέρβις,

447
00:24:22,062 --> 00:24:23,895
και τρεις ή τέσσερις
ομοσπονδιακούς πράκτορες.

448
00:24:25,395 --> 00:24:28,728
Είναι ο αρχιτέκτονας της πρωτεύουσας
ένας από αυτούς;

449
00:24:29,728 --> 00:24:31,269
Το όνομά του είναι Warren Bellamy.

450
00:24:34,893 --> 00:24:36,143
Ναί.

451
00:24:36,184 --> 00:24:37,684
Πώς το ήξερες αυτό;

452
00:24:37,726 --> 00:24:39,267
Φέρε μου το τηλέφωνό του.

453
00:24:39,309 --> 00:24:40,684
Πάρε μου τα πάντα.

454
00:24:40,726 --> 00:24:41,684
(το τηλέφωνο σβήνει)

455
00:24:41,726 --> 00:24:43,975
♪ ♪

456
00:25:03,762 --> 00:25:05,305
NUÑEZ (ψιθυρίζοντας):
Είσαι τρελός;

457
00:25:05,345 --> 00:25:06,804
Σε ψάχνουν φίλε.

458
00:25:06,846 --> 00:25:08,321
δεν θα ήμασταν εδώ
Αν είχαμε άλλες επιλογές.

459
00:25:08,345 --> 00:25:10,469
Ποιοι είμαστε τελικά;

460
00:25:10,511 --> 00:25:11,553
Είμαι η Katherine Solomon.

461
00:25:11,595 --> 00:25:13,511
LANGDON:
Η κόρη του Πέτρου.

462
00:25:13,553 --> 00:25:14,844
Χάρηκα που σε γνώρισα.

463
00:25:14,886 --> 00:25:16,136
Και λυπάμαι.

464
00:25:16,177 --> 00:25:18,760
- Ευχαριστώ.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

465
00:25:18,801 --> 00:25:20,403
-Τι χρειάζεσαι από μένα;
- Χρειαζόμαστε το δαχτυλίδι.

466
00:25:20,427 --> 00:25:22,135
Από το χέρι του.

467
00:25:22,175 --> 00:25:24,676
Το δαχτυλίδι. Αυτά είναι τα στοιχεία.
Είναι σε ένα ντουλάπι στο κέντρο.

468
00:25:24,717 --> 00:25:26,717
Θα μπορούσατε να καλέσετε κάποιον;
Ζητήστε να αφεθείτε ελεύθερος;

469
00:25:26,758 --> 00:25:27,985
Σίγουρα, ναι, αρέσει σε πακέτο.
Ίσως πάρω μερικά ρολά αυγών.

470
00:25:28,009 --> 00:25:29,633
Πρέπει να έχεις κάποιον

471
00:25:29,675 --> 00:25:30,883
συνδεθείτε και αποσυνδεθείτε.

472
00:25:30,924 --> 00:25:32,299
Θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
χωρίς αυτόν.

473
00:25:32,340 --> 00:25:35,174
Λοιπόν, δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

474
00:25:36,923 --> 00:25:38,256
Τι το χρειάζεσαι;

475
00:25:38,298 --> 00:25:42,214
υπάρχει αυτή η σελίδα
της Παλαιάς Διαθήκης,

476
00:25:42,256 --> 00:25:43,797
την ιστορία του Σολομώντα.

477
00:25:43,839 --> 00:25:45,814
Νομίζουμε ότι είναι κρυπτογραφημένο
και ότι το δαχτυλίδι θα μπορούσε να περιέχει

478
00:25:45,838 --> 00:25:47,629
κάποιου είδους κλειδί αποκρυπτογράφησης...

479
00:25:47,671 --> 00:25:49,129
Ναι, εντάξει, εντάξει.

480
00:25:49,171 --> 00:25:50,421
Συνεχίζει, έτσι δεν είναι;

481
00:25:50,462 --> 00:25:52,212
Ματιά.

482
00:25:52,254 --> 00:25:53,795
Ο Σάτο ήρθε να με δει νωρίτερα.

483
00:25:53,837 --> 00:25:55,128
Και είχες δίκιο,

484
00:25:55,170 --> 00:25:57,544
υπάρχει κάτι
μας κρύβεται.

485
00:25:57,586 --> 00:25:59,170
Μπορώ να ασχοληθώ με μυστικά
σε κάποιο βαθμό,

486
00:25:59,211 --> 00:26:01,586
αλλά το πέρασα αυτό το σημείο
όταν εκείνος ο τύπος άρχισε να πυροβολεί.

487
00:26:04,002 --> 00:26:05,626
Λοιπόν.

488
00:26:06,751 --> 00:26:08,876
θα χρειαστούμε
πηγαίνετε στα στεγνοκαθαριστήρια.

489
00:26:08,917 --> 00:26:11,167
Έχω άλλη στολή εκεί.

490
00:26:14,624 --> 00:26:15,875
Καλό ταξίδι.

491
00:26:15,916 --> 00:26:17,016
LANGDON:
Ανήκει σε φίλο.

492
00:26:17,040 --> 00:26:18,291
NUÑEZ:
Ναι; Τι κάνεις;

493
00:26:18,332 --> 00:26:19,582
LANGDON:
Αρχιτέκτονας.

494
00:26:21,498 --> 00:26:23,998
(Ο Núñez γρυλίζει)

495
00:26:26,164 --> 00:26:28,122
(ο κινητήρας ξεκινάει)

496
00:26:29,122 --> 00:26:31,788
♪ ♪

497
00:26:53,826 --> 00:26:55,325
(μακρινή σειρήνα που ουρλιάζει)

498
00:26:55,367 --> 00:26:57,366
(μπερδεμένη ραδιοφωνική μετάδοση)

499
00:26:57,408 --> 00:26:58,700
NUÑEZ:
Γεια σου.

500
00:26:58,742 --> 00:27:00,450
Δεν γίνεται τίποτα εδώ.

501
00:27:00,491 --> 00:27:02,532
Αν δεν φύγω σε 20 λεπτά,

502
00:27:02,574 --> 00:27:04,574
καλέστε την αστυνομία.

503
00:27:04,615 --> 00:27:06,407
(ανοίγει η πόρτα)

504
00:27:06,449 --> 00:27:08,990
(Ο Núñez γκρινιάζει)

505
00:27:10,614 --> 00:27:12,072
(εκπνέει απότομα)

506
00:27:13,655 --> 00:27:15,488
(Η Κάθριν εκπνέει)

507
00:27:17,280 --> 00:27:19,529
(αναστενάζει)

508
00:27:20,612 --> 00:27:22,362
για τι πας
να το πεις στη μαμά σου;

509
00:27:22,404 --> 00:27:23,903
Κατερίνα:
Τίποτα.

510
00:27:24,820 --> 00:27:27,445
είναι τελικά μέσα
ένα σχετικά σταθερό μέρος,

511
00:27:27,486 --> 00:27:29,819
εγώ λοιπόν...

512
00:27:29,861 --> 00:27:32,318
Δεν μπορώ να σας πω για αυτό.
Οχι ακόμη.

513
00:27:32,360 --> 00:27:34,693
Πρέπει να εγγραφώ στο εργαστήριο.

514
00:27:36,484 --> 00:27:38,900
Και το τηλέφωνό μου είναι σε ένα βάζο με συμβουλές.

515
00:27:40,567 --> 00:27:41,941
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι η δεκαετία του '70.

516
00:27:41,983 --> 00:27:44,108
- Προκυτταρική.
- Θα μπορούσε να είναι η δεκαετία του '80;

517
00:27:44,150 --> 00:27:45,399
Η δεκαετία του '80...

518
00:27:45,441 --> 00:27:46,441
Ναι. Υπέροχη μουσική.

519
00:27:46,482 --> 00:27:47,774
Με όλα τα πολιτιστικά μέτρα,

520
00:27:47,816 --> 00:27:49,232
Τα 70s ήταν η καλύτερη δεκαετία.

521
00:27:49,274 --> 00:27:50,481
Μόνο οι ταινίες...

522
00:27:50,523 --> 00:27:52,356
Τι;
Η δεκαετία του '80 είχε καταπληκτικές ταινίες.

523
00:27:52,398 --> 00:27:53,731
"E.T.", "Back to the Future"

524
00:27:53,772 --> 00:27:54,939
- "Ιτιά"...
- Ναι.

525
00:27:54,981 --> 00:27:56,272
μιλάω για
ταινίες για ενήλικες.

526
00:27:56,313 --> 00:27:58,522
"Νονός", "Δίκτυο"
"Chinatown"...

527
00:27:58,564 --> 00:28:00,980
«Επιτιθέμενοι».

528
00:28:02,271 --> 00:28:04,687
«Επιτιθέμενοι». «Ληστές», εντάξει.

529
00:28:04,729 --> 00:28:05,854
(γελάει απαλά)

530
00:28:05,895 --> 00:28:08,478
Περάσαμε καλούς μήνες, σωστά;

531
00:28:09,811 --> 00:28:11,477
Πριν ανατιναχτεί η οικογένειά μου

532
00:28:11,519 --> 00:28:13,061
και μας έπιασαν
στην ακτίνα της έκρηξης;

533
00:28:13,102 --> 00:28:14,394
Δέκα και μισό.

534
00:28:14,436 --> 00:28:16,601
Είχες πολλά πράγματα να κάνεις.

535
00:28:21,059 --> 00:28:23,018
(Ο Λάνγκντον αναστενάζει)

536
00:28:24,058 --> 00:28:26,683
Μιλάει ποτέ ο μπαμπάς;
σε σένα για αυτό;

537
00:28:30,141 --> 00:28:31,558
Σχετικά με τον Zach;

538
00:28:33,224 --> 00:28:35,265
Όχι. Εσύ;

539
00:28:35,307 --> 00:28:37,265
Όχι.

540
00:28:37,307 --> 00:28:39,222
Νιώθω ότι σκέφτεται

541
00:28:39,264 --> 00:28:41,722
Τον κατηγορώ για αυτό που συνέβη.

542
00:28:44,346 --> 00:28:46,722
Ξέρεις, είναι δύσκολο.

543
00:28:46,763 --> 00:28:48,887
Ε... δεν ήξερα
αυτό συνέβαινε.

544
00:28:48,929 --> 00:28:50,762
λυπάμαι.

545
00:28:53,553 --> 00:28:54,845
Απλά θέλω να το δω

546
00:28:54,886 --> 00:28:56,969
έτσι μπορώ να σου πω
Δεν έφταιγε αυτός.

547
00:29:00,219 --> 00:29:02,176
Η σκέψη ότι
Μπορεί να μην έχω την ευκαιρία

548
00:29:02,218 --> 00:29:03,926
να σου πω οτι ειναι...

549
00:29:03,968 --> 00:29:05,926
Κατερίνα.

550
00:29:05,968 --> 00:29:08,426
Θα έχετε την ευκαιρία.

551
00:29:08,467 --> 00:29:10,175
υπόσχομαι.

552
00:29:11,216 --> 00:29:14,133
Απλά χρειάζομαι να ξέρει
ότι τον αγαπώ.

553
00:29:16,716 --> 00:29:19,840
Δεν μπορώ να το τελειώσω
όπως έκανε με τον Ζακ.

554
00:29:21,298 --> 00:29:23,256
(μακρινό κλάμα)

555
00:29:23,298 --> 00:29:25,714
♪ ♪

556
00:29:25,755 --> 00:29:28,213
- (μακρινά χτυπήματα)
- (λαχανίσματα)

557
00:29:31,462 --> 00:29:33,671
(χτυπάει ένα κουδούνι, χτυπάει μια κλειδαριά)

558
00:29:37,837 --> 00:29:38,962
(αναπνευστικά)

559
00:29:39,003 --> 00:29:41,502
(άνδρες που μιλούν μια ξένη γλώσσα,
γελώντας)

560
00:29:45,460 --> 00:29:47,668
(Η πόρτα χτυπάει)

561
00:29:52,834 --> 00:29:54,667
(εκπνοή)

562
00:30:00,165 --> 00:30:01,915
(εκπνοή)

563
00:30:14,163 --> 00:30:15,580
Μπου.

564
00:30:18,538 --> 00:30:20,829
Γειά σου.

565
00:30:20,871 --> 00:30:22,828
ΖΑΧ:
ειδικός κ.

566
00:30:22,870 --> 00:30:25,536
Φαίνεται πολύ πολιτισμένο.

567
00:30:25,578 --> 00:30:27,411
Είμαι έκπληκτος
Σε αφήνουν ακόμη και να μπεις.

568
00:30:27,452 --> 00:30:29,577
Κατερίνα:
Ο Ρομπέρτο γνώριζε κάποιον

569
00:30:29,618 --> 00:30:32,785
που με βοήθησε
τραβήξτε μερικές χορδές.

570
00:30:34,659 --> 00:30:36,826
Είσαι ακόμα με αυτόν τον ηλίθιο;

571
00:30:38,576 --> 00:30:41,242
Τι έπαθαν τα πόδια σου;

572
00:30:41,283 --> 00:30:43,241
(απαλό γέλιο)

573
00:30:43,283 --> 00:30:45,615
Λοιπόν, είχα

574
00:30:45,657 --> 00:30:48,282
κάποια διαπροσωπικά προβλήματα
εδώ,

575
00:30:48,323 --> 00:30:52,157
και υπήρχε μια φήμη
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να ξεφύγω.

576
00:30:52,198 --> 00:30:55,738
Τότε οι φρουροί φρόντισαν
Δεν μπορούσα.

577
00:30:55,780 --> 00:30:57,239
Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό.

578
00:30:57,281 --> 00:30:58,613
Επειδή;

579
00:30:58,655 --> 00:31:00,405
Ανθρώπινα δικαιώματα;

580
00:31:00,446 --> 00:31:02,612
κάνεις λάθος
τμήμα της πόλης, Κ.

581
00:31:02,654 --> 00:31:04,028
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

582
00:31:04,070 --> 00:31:05,736
- Εμείς;
- Ναι.

583
00:31:05,778 --> 00:31:07,778
- (χτυπά το τραπέζι με το χέρι του)
- Είχες την ευκαιρία σου!

584
00:31:11,944 --> 00:31:14,985
Ο μπαμπάς θα μπορούσε να με είχε βγάλει έξω
με ένα τηλεφώνημα.

585
00:31:16,318 --> 00:31:18,943
Αντίθετα, έλαβα ένα γράμμα.

586
00:31:19,943 --> 00:31:23,442
«Δεν θα σου επιτρέψω
παίξτε το θύμα

587
00:31:23,483 --> 00:31:26,650
στις περιστάσεις
μόνο εσύ δημιούργησες».

588
00:31:26,692 --> 00:31:29,233
(γέλια πικρά)

589
00:31:29,275 --> 00:31:31,107
Έχετε ακούσει για αυτό;

590
00:31:32,940 --> 00:31:34,648
(βρυχάται) Τι λέω;

591
00:31:34,690 --> 00:31:36,148
Μάλλον βοήθησες να το γράψεις.

592
00:31:36,189 --> 00:31:37,730
Όχι. Δεν συμφωνούσα μαζί του.

593
00:31:37,772 --> 00:31:41,480
Α, δεν συμφωνούσες.

594
00:31:41,522 --> 00:31:43,522
Πόσο τολμηρό.

595
00:31:45,188 --> 00:31:47,604
Βάζω στοίχημα ότι στάθηκες πραγματικά στη θέση σου.

596
00:31:53,228 --> 00:31:55,936
Χαίρομαι που ήρθες.

597
00:31:57,519 --> 00:32:00,560
μπορείτε να το δώσετε
ένα μήνυμα για μένα.

598
00:32:03,059 --> 00:32:04,351
(εκπνοή)

599
00:32:04,393 --> 00:32:06,892
(Ο Ζακ γρυλίζει)

600
00:32:09,267 --> 00:32:12,808
Δεν είμαι πια γιος σου.

601
00:32:18,223 --> 00:32:20,557
(αναπνευστικά)

602
00:32:26,431 --> 00:32:28,055
(χτυπώντας το παράθυρο)

603
00:32:28,097 --> 00:32:30,680
(ειπνεύστε)

604
00:32:32,721 --> 00:32:34,429
Αυτό είναι το ένα;

605
00:32:34,470 --> 00:32:36,512
Ναί.

606
00:32:38,220 --> 00:32:39,928
Μεγάλος. Πάω να πάω για ύπνο τώρα.

607
00:32:41,511 --> 00:32:43,385
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

608
00:32:43,427 --> 00:32:45,301
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

609
00:32:45,343 --> 00:32:47,301
(αναπνευστικά)

610
00:32:47,343 --> 00:32:49,592
♪ ♪

611
00:33:18,421 --> 00:33:20,628
♪ ♪

612
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
(φυσάει η κερκίδα)

613
00:33:46,581 --> 00:33:48,832
♪ ♪

614
00:33:53,081 --> 00:33:54,789
(κλικ κλειδώματος)

615
00:34:17,201 --> 00:34:19,409
(ηλεκτρικό βουητό)

616
00:34:22,409 --> 00:34:24,616
♪ ♪

617
00:34:44,572 --> 00:34:45,863
Τι είναι αυτό;

618
00:34:45,904 --> 00:34:47,737
Εβραϊκή Βίβλος.
Εκδόθηκε το 1814.

619
00:34:47,779 --> 00:34:50,945
Είναι σε τρία μέρη.
Το πρώτο μέρος είναι η Τορά.

620
00:34:50,987 --> 00:34:55,152
300.000 γράμματα
αμετάβλητο σε περισσότερα από 2.000 χρόνια.

621
00:34:55,194 --> 00:34:57,277
εβραϊκή παράδοση
για τη διατήρηση του κειμένου

622
00:34:57,318 --> 00:34:58,694
είναι ασυμβίβαστος.

623
00:34:58,735 --> 00:35:02,609
Αν βρεθεί γραφέας
έχουν προσθέσει, αφαιρέσει

624
00:35:02,651 --> 00:35:05,526
ή άλλαξε μια επιστολή,
ολόκληρο το χειρόγραφο

625
00:35:05,568 --> 00:35:07,400
ακυρώνεται και θάβεται.

626
00:35:07,441 --> 00:35:10,732
Χμμ; Ματιά.

627
00:35:16,773 --> 00:35:18,232
Εδώ.

628
00:35:18,274 --> 00:35:20,731
Όλη αυτή η ενότητα...
Το εβραϊκό έχει αλλάξει.

629
00:35:20,773 --> 00:35:22,647
Είναι λοιπόν ψεύτικη η σελίδα;

630
00:35:24,022 --> 00:35:25,105
Όχι, χειραγωγημένο.

631
00:35:25,147 --> 00:35:27,522
Για να κρύψετε ένα μήνυμα.

632
00:35:30,396 --> 00:35:31,854
Δείτε το προσεκτικά.

633
00:35:31,895 --> 00:35:34,062
Μπορείτε να δείτε κάτι;
ασυνήθιστο για αυτό;

634
00:35:34,895 --> 00:35:37,019
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά φυσιολογικό.

635
00:35:37,061 --> 00:35:39,019
Όλες οι απαραίτητες μάρκες.
Είναι εδώ:

636
00:35:39,061 --> 00:35:42,185
ο δικέφαλος αετός,
τρίγωνο, το...

637
00:35:42,227 --> 00:35:43,768
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

638
00:35:43,810 --> 00:35:46,351
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα yod,

639
00:35:46,393 --> 00:35:48,184
αλλά είναι αυτός.

640
00:35:48,226 --> 00:35:49,559
Οτι;

641
00:35:49,600 --> 00:35:53,433
Ναι, αυτό το σημάδι πάνω του.
Λάθος κοσμηματοπώλη;

642
00:35:58,558 --> 00:36:00,557
Τι πιστεύετε για αυτό;

643
00:36:02,890 --> 00:36:04,598
Πι.

644
00:36:06,098 --> 00:36:09,013
Δεν είναι λάθος,
Είναι κρυπτογράφηση.

645
00:36:15,221 --> 00:36:16,470
Πι.

646
00:36:16,512 --> 00:36:20,053
3.1415926...

647
00:36:20,095 --> 00:36:21,303
Απομνημόνευσες το πι;

648
00:36:21,345 --> 00:36:22,928
Μέρος του.

649
00:36:22,970 --> 00:36:24,761
έκανε διαγωνισμό
στο κολέγιο μια φορά.

650
00:36:24,803 --> 00:36:27,427
Έφτασα στον χαρακτήρα 417.

651
00:36:27,468 --> 00:36:29,010
Μόνο 417;

652
00:36:29,051 --> 00:36:30,385
Με έκανε να πεινάω.

653
00:36:30,427 --> 00:36:32,343
Λοιπόν. Έτσι,

654
00:36:32,385 --> 00:36:34,676
από εκεί,

655
00:36:34,717 --> 00:36:35,717
Ο πρώτος αριθμός είναι τρεις.

656
00:36:35,759 --> 00:36:37,342
Κυκλώστε τον τρίτο χαρακτήρα.

657
00:36:37,384 --> 00:36:39,508
- Τότε ένα, κύκλωσε το δωμάτιο.
- Λοιπόν.

658
00:36:39,550 --> 00:36:42,466
Τέσσερα, κυκλώστε τον όγδοο.
κ.λπ.

659
00:36:52,880 --> 00:36:57,088
Λοιπόν, έχουμε
14 γράμματα που συλλαβίζουν...

660
00:36:57,130 --> 00:36:58,629
BELLAMY:
Ας δούμε.

661
00:37:02,170 --> 00:37:04,670
Τίποτα. Είναι ένα χάος.

662
00:37:04,712 --> 00:37:06,920
Πρέπει να υπάρξει ένα άλλο βήμα.

663
00:37:06,961 --> 00:37:09,086
Ένα πέπλο σηκώνεται
για να αποκαλύψει άλλο.

664
00:37:09,128 --> 00:37:11,086
(το τηλέφωνο χτυπάει)

665
00:37:18,543 --> 00:37:21,126
(το τηλέφωνο βουίζει)

666
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
Αναγνωρίζετε τον αριθμό;

667
00:37:23,000 --> 00:37:24,916
Όχι.

668
00:37:30,040 --> 00:37:31,165
Γεια σας;

669
00:37:31,207 --> 00:37:33,081
Λοιπόν, το κείμενό μου λειτούργησε.

670
00:37:33,123 --> 00:37:35,248
Πάντα στέλνω άγνωστες κλήσεις
στον τηλεφωνητή, οπότε...

671
00:37:35,289 --> 00:37:36,747
Ποιος είναι αυτός;

672
00:37:36,789 --> 00:37:38,872
Inoue Sato,
με την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.

673
00:37:38,914 --> 00:37:40,997
Είμαι φίλος.
Ήλπιζα να μιλήσω με τον Ρόμπερτ.

674
00:37:41,038 --> 00:37:43,621
Ροβέρτος...;

675
00:37:43,663 --> 00:37:45,162
SATO:
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε Μπέλαμι.

676
00:37:45,204 --> 00:37:46,413
Ο Πέτρος είναι σε μπελάδες.

677
00:37:46,454 --> 00:37:47,996
Δεν θέλω κανέναν άλλον
πληγωθείς

678
00:37:54,577 --> 00:37:56,494
- Γεια;
-Λάνγκντον.

679
00:37:56,536 --> 00:37:58,493
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

680
00:37:58,535 --> 00:38:00,493
Προσπαθώ να βοηθήσω τον Πέτρο.

681
00:38:00,535 --> 00:38:02,493
θα πας
να σε πληγώσει.

682
00:38:02,534 --> 00:38:04,325
Ή Κατερίνα.

683
00:38:05,158 --> 00:38:08,075
Σου δίνω μια ευκαιρία
βγες μόνος ή...

684
00:38:08,117 --> 00:38:10,241
Ρόμπερτ;

685
00:38:10,283 --> 00:38:11,408
(αναστενάζει)

686
00:38:11,449 --> 00:38:13,366
Πάμε.

687
00:38:16,657 --> 00:38:18,490
Μόλις κλείσατε το τηλέφωνο στη CIA.

688
00:38:18,531 --> 00:38:20,406
Είναι έξω.

689
00:38:20,447 --> 00:38:21,905
Ερχομαι.

690
00:38:24,364 --> 00:38:25,655
(μπερδεμένη κουβέντα κοντά)

691
00:38:25,697 --> 00:38:27,862
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

692
00:38:27,904 --> 00:38:30,862
(αναστενάζει) Ανάθεμα. κάποιος έρχεται
μέσα από τις σήραγγες.

693
00:38:34,528 --> 00:38:35,820
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

694
00:38:35,861 --> 00:38:37,319
Κατερίνα:
Τι συμβαίνει με αυτό;

695
00:38:37,361 --> 00:38:38,878
BELLAMY:
Αυτό είναι το παλιό σύστημα μεταφοράς.

696
00:38:38,902 --> 00:38:41,003
ξέρω. Είπες ότι πάει
στα άλλα κτίρια, σωστά;

697
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Το σύστημα δεν ήταν
σε χρήση για χρόνια.

698
00:38:42,943 --> 00:38:46,026
- Αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί;
- Αξίζει μια δοκιμή.

699
00:38:53,358 --> 00:38:55,566
(μεταλλικός θόρυβος, βουητό)

700
00:38:57,857 --> 00:38:59,856
Θέλετε να πάμε εκεί μέσα;

701
00:39:01,065 --> 00:39:03,815
Ρόμπερτ, όλα θα πάνε καλά.

702
00:39:03,856 --> 00:39:05,523
Θα πάω πρώτος.

703
00:39:09,896 --> 00:39:11,938
♪ ♪

704
00:39:16,354 --> 00:39:18,395
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

705
00:39:23,186 --> 00:39:25,394
(αναστενάζει)

706
00:39:40,474 --> 00:39:44,140
λυπάμαι
αλλά η βιβλιοθήκη είναι κλειστή.

707
00:39:44,182 --> 00:39:45,515
SATO:
Πού είναι;

708
00:39:51,514 --> 00:39:54,013
(θόρυβος)

709
00:39:54,055 --> 00:39:56,888
Κατερίνα:
Είσαι καλά εκεί πίσω;

710
00:39:56,930 --> 00:39:58,596
Πόσο περισσότερο;

711
00:40:00,012 --> 00:40:02,136
Δεν είναι μακριά.
Μπορώ να δω το φως.

712
00:40:02,178 --> 00:40:04,594
Δεν μπορώ να δω τίποτα
τα μάτια μου είναι κλειστά.

713
00:40:04,636 --> 00:40:07,845
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε
και απολαύστε το ταξίδι.

714
00:40:08,594 --> 00:40:10,593
(ο θόρυβος σταματά)

715
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Ω όχι.

716
00:40:16,467 --> 00:40:18,009
Κατερίνα:
Είναι εντάξει.

717
00:40:19,008 --> 00:40:20,300
Ω όχι.

718
00:40:20,342 --> 00:40:21,925
ΚΑΘΕΡΙΝ (από μακριά):
Είναι εντάξει.

719
00:40:21,967 --> 00:40:23,758
Θα είσαι καλά.

720
00:40:23,800 --> 00:40:27,507
ΑΓΟΡΙ (ουρλιάζοντας):
Βοηθήστε με! έχω κολλήσει!

721
00:40:27,549 --> 00:40:28,632
ΚΑΘΕΡΙΝ (αντηχώντας):
Ρόμπερτ;

722
00:40:28,674 --> 00:40:30,298
ΠΑΙΔΙ:
Βοήθεια!

723
00:40:30,340 --> 00:40:32,132
Κατερίνα:
Ρόμπερτ.

724
00:40:32,173 --> 00:40:33,464
ΠΑΙΔΙ:
Βοήθεια!

725
00:40:33,506 --> 00:40:35,673
(κανονική φωνή):
Ρόμπερτ.

726
00:40:39,255 --> 00:40:40,838
Είστε καλά.

727
00:40:41,838 --> 00:40:43,671
Είστε καλά.

728
00:40:47,295 --> 00:40:48,628
Ας συρθούμε.

729
00:40:48,670 --> 00:40:51,420
Δεν είναι τόσο μακριά.

730
00:40:53,169 --> 00:40:55,794
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- (ρίγη)

731
00:40:55,836 --> 00:40:57,335
Είναι εντάξει;

732
00:41:18,456 --> 00:41:20,414
♪ ♪

733
00:41:20,455 --> 00:41:22,455
(γρυλίζει)

734
00:41:24,497 --> 00:41:25,871
ΠΕΤΡΟΣ:
Γεια σου! Γεια σου!

735
00:41:25,913 --> 00:41:28,121
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!
Γεια, ρε, γεια!

736
00:41:28,162 --> 00:41:29,870
Σταμάτα, ρε!

737
00:41:29,912 --> 00:41:31,246
Γεια σου!

738
00:41:31,287 --> 00:41:32,537
Σύλληψη.

739
00:41:32,578 --> 00:41:33,994
(σε απόσταση):
Γεια σου.

740
00:41:34,036 --> 00:41:36,328
(ηχώ):
Γεια σου!

741
00:41:38,703 --> 00:41:39,868
(εκπνοή)

742
00:41:44,784 --> 00:41:46,701
(αναστενάζει)

743
00:41:46,742 --> 00:41:48,701
(γκρίνια)

744
00:41:50,075 --> 00:41:51,658
(γκρίνια)

745
00:42:02,407 --> 00:42:03,823
Ω.

746
00:42:03,864 --> 00:42:04,864
Θεέ μου.

747
00:42:04,906 --> 00:42:06,572
- Πληγώθηκες;
- Δεν είμαι καλά.

748
00:42:06,614 --> 00:42:08,446
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

749
00:42:08,488 --> 00:42:09,947
Εντάξει...

750
00:42:09,988 --> 00:42:12,363
Θα πάω να το ελέγξω αργότερα.
βεβαιωθείτε ότι είναι σαφές.

751
00:42:12,405 --> 00:42:14,320
Ναί.

752
00:42:25,111 --> 00:42:27,318
(αναπνέοντας βαθιά)

753
00:42:33,025 --> 00:42:35,067
(το τηλέφωνο βουίζει)

754
00:42:43,273 --> 00:42:44,482
Γεια σας;

755
00:42:44,524 --> 00:42:45,999
MAL'AKH:
Καταλαβαίνω ότι απάντησες

756
00:42:46,023 --> 00:42:47,648
συνοδοιπόρος.

757
00:42:48,814 --> 00:42:50,605
Κάνω αυτό που ήθελες.

758
00:42:50,647 --> 00:42:53,772
Σου είπαν να το κάνεις μόνος σου.

759
00:42:53,814 --> 00:42:57,271
Όχι, δεν μπορώ να σε έχω
αποσπάται από τα συναισθήματα.

760
00:42:57,312 --> 00:42:59,646
Αφήστε την ελεύθερη.

761
00:43:00,728 --> 00:43:03,978
Ή θα έχω κάποιον
κάνε το για σένα.

762
00:43:06,228 --> 00:43:08,477
(η οθόνη εκπέμπει ένα ρυθμικό μπιπ)

763
00:43:15,934 --> 00:43:18,475
(μύγα βουίζει)

764
00:43:34,514 --> 00:43:36,930
ΠΕΤΡΟΣ:
Ω, δόξα τω Θεώ.

765
00:43:43,054 --> 00:43:44,428
Γειά σου;

766
00:43:49,594 --> 00:43:52,219
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας παρακαλώ;

767
00:43:52,261 --> 00:43:54,802
ΑΝΤΡΑΣ:
Φοβάμαι ότι όχι.

768
00:43:56,426 --> 00:43:58,343
Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε.

769
00:44:10,674 --> 00:44:12,840
LANGDON (παραμορφωμένο):
Πού είναι;

770
00:44:14,215 --> 00:44:16,631
(η οθόνη εκπέμπει ένα ρυθμικό μπιπ)

771
00:44:16,673 --> 00:44:19,464
MAL'AKH:
Ο Πέτρος είναι στο Araf.

772
00:44:22,505 --> 00:44:25,338
Η συνοριακή περιοχή μεταξύ
Παράδεισος και κόλαση.

773
00:44:29,128 --> 00:44:31,087
Αν επιστρέψει στον κόσμο σου

774
00:44:31,128 --> 00:44:33,211
ή πηγαίνετε στο επόμενο

775
00:44:33,253 --> 00:44:34,412
Η θέληση εξαρτάται από τις πράξεις σας.

776
00:44:34,436 --> 00:44:36,434
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org